1 00:01:47,024 --> 00:01:51,737 «Όταν στον Παράδεισο ένας άγγελος δεν κάνει αυτό που πρέπει, 2 00:01:52,530 --> 00:01:56,909 «Ο Κύριος τον κλειδώνει σε ένα σκοτεινό κελί». 3 00:02:01,372 --> 00:02:05,918 «Όταν στον Παράδεισο ένας άγγελος δεν κάνει αυτό που πρέπει, 4 00:02:06,919 --> 00:02:11,298 «Ο Κύριος τον κλειδώνει σε ένα σκοτεινό κελί». 5 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Ο πατέρας μου... 6 00:04:56,338 --> 00:04:59,842 ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ 7 00:06:42,069 --> 00:06:43,779 Γεια σας. 8 00:06:43,946 --> 00:06:45,072 Καλημέρα. 9 00:06:45,280 --> 00:06:47,699 Το όνομά μου είναι Mark Klein, 10 00:06:47,783 --> 00:06:49,827 Είμαι υπεύθυνος της διοργάνωσης αυτής της συνόδου κορυφής. 11 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Περιττό να πούμε πόσο χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ. 12 00:06:54,206 --> 00:06:57,584 - Γνωρίζεστε; - Όχι... Δεν νομίζω. 13 00:06:57,960 --> 00:06:59,711 - Καλημέρα. -Κλερ Σεθ. 14 00:06:59,920 --> 00:07:03,340 ξέρω. Είμαι πατέρας τριών παιδιών παιδιά ανάμεσα στα εκατομμύρια των αναγνωστών σας. 15 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 -Και είσαι; -Μάικλ Βίντζελ. 16 00:07:05,843 --> 00:07:08,095 Ξέρω, έχω αλλάξει λίγο από τότε... 17 00:07:08,595 --> 00:07:11,056 Έχετε γνωριστεί ο άλλος μας καλεσμένος; 18 00:07:11,598 --> 00:07:15,978 Είναι αυτός. Ρομπέρτο Σάλους, ένας Ιταλός μοναχός. 19 00:07:16,437 --> 00:07:18,856 Φαίνεται ότι είναι συγγραφέας επίσης. 20 00:07:24,236 --> 00:07:25,320 Καλημέρα. 21 00:07:27,739 --> 00:07:29,366 Κλερ Σεθ. 22 00:07:30,242 --> 00:07:32,744 Γειά σου. Ρομπέρτο ​​Σαλούς. 23 00:07:33,245 --> 00:07:36,248 θα ήθελα να σου μιλήσω της αυριανής απογευματινής συνεδρίασης. 24 00:07:36,457 --> 00:07:37,624 Βλέπεις, 25 00:07:38,083 --> 00:07:41,336 αυτός ο πίνακας απεικονίζει τη διάσταση της καταστροφής. 26 00:07:42,129 --> 00:07:46,884 Διακόσια εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο ψάχνοντας για δουλειά. 27 00:07:47,092 --> 00:07:49,595 - Θα τα πούμε αύριο το πρωί; - Ασφαλώς. 28 00:07:50,137 --> 00:07:51,638 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 29 00:07:52,890 --> 00:07:54,349 Ξέρεις... 30 00:07:56,226 --> 00:07:58,270 Έζησα στην Ιταλία. 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,647 Μου αρέσει πολύ η γλώσσα σου. 32 00:08:01,982 --> 00:08:04,776 Έχετε κάποιο από τα βιβλία σας εδώ; να μου δώσεις; 33 00:08:07,237 --> 00:08:09,281 Όχι, μετανιώνω. 34 00:09:01,458 --> 00:09:03,210 Αγαπητοί μου φίλοι, 35 00:09:03,710 --> 00:09:06,296 Είναι μια εξαιρετική βραδιά. 36 00:09:07,798 --> 00:09:12,052 Ο διευθυντής του Νομισματικού Ταμείου διεθνής, Daniel Roché, 37 00:09:12,219 --> 00:09:16,974 μας δίνει την τιμή να γιορτάσουμε τα γενέθλιά του εδώ μαζί μας. 38 00:09:17,307 --> 00:09:19,726 σου εύχομαι καλώς ορίσατε όλοι, 39 00:09:19,935 --> 00:09:23,480 και σου εύχομαι χρόνια πολλά, Ντάνιελ, αγαπητέ μου φίλε. 40 00:09:30,737 --> 00:09:34,825 Αγαπητοί φίλοι, το τελευταίο που περίμενα, 41 00:09:34,992 --> 00:09:37,452 ήταν να γιορτάσω τα γενέθλιά μου. 42 00:09:39,705 --> 00:09:41,582 Πρόσφατα, 43 00:09:41,873 --> 00:09:45,377 Σκέφτηκα τον John Maynard Keynes 44 00:09:45,586 --> 00:09:48,839 και το όραμά του για την οικονομία ως... 45 00:09:49,506 --> 00:09:51,592 ηθική επιστήμη. 46 00:09:51,758 --> 00:09:54,261 Μια επιστήμη όπου είναι ένα ερώτημα 47 00:09:54,469 --> 00:09:57,389 κίνητρα, προσδοκίες 48 00:09:57,598 --> 00:10:00,350 και αναποφασιστικότητα από την πλευρά του Man. 49 00:10:00,892 --> 00:10:06,898 Σίγουρα θυμάστε από την παραβολή του για το μήλο. 50 00:10:27,294 --> 00:10:31,506 Καλώς ή κακώς, δεν είμαστε Θεός 51 00:10:32,382 --> 00:10:34,301 και δεν μπορούμε να προβλέψουμε 52 00:10:34,509 --> 00:10:38,805 όλες τις συνέπειες των πράξεών μας. 53 00:10:40,265 --> 00:10:41,558 Υγεία! 54 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 Υγεία! 55 00:10:45,562 --> 00:10:47,564 Χρόνια πολλά. 56 00:10:54,321 --> 00:10:56,323 Ευχαριστώ, δεν τρώω ποτέ το βράδυ. 57 00:11:04,706 --> 00:11:08,210 Μπορώ να ρωτήσω Ποιος είχε την ιδέα να μας προσκαλέσει; 58 00:11:09,544 --> 00:11:11,421 Είναι ιδέα του Daniel Roché. 59 00:11:11,838 --> 00:11:15,926 Μια μέρα είπε: «Στερούμε από τον κόσμο την ελπίδα. 60 00:11:16,093 --> 00:11:19,471 «Ας του δώσουμε τουλάχιστον τις ψευδαισθήσεις του». 61 00:12:06,017 --> 00:12:07,644 Ο πατέρας μου; 62 00:12:07,769 --> 00:12:11,606 Είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. Μας ντροπιάζεις. 63 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 Με αυτόν τον τρόπο. 64 00:13:33,355 --> 00:13:37,734 Ευχαριστώ για την αποδοχή της πρόσκλησής μου. 65 00:13:38,693 --> 00:13:41,613 Συγγνώμη για τα κακά ιταλικά μου. 66 00:15:06,323 --> 00:15:08,575 Κάνουμε μια εξαίρεση για σένα. 67 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 Χαρά μου. 68 00:20:09,250 --> 00:20:10,877 Ναι ; 69 00:20:11,878 --> 00:20:14,130 Ναι, αυτός είμαι. 70 00:21:45,096 --> 00:21:46,806 Είναι Καρθουσιανός μοναχός. 71 00:21:46,973 --> 00:21:50,310 Λίγοι έμειναν, ακολουθούν πολύ συγκεκριμένους κανόνες. 72 00:21:50,476 --> 00:21:53,855 -Τι εννοείς; - Πήραν όρκο σιωπής. 73 00:21:55,106 --> 00:21:57,608 - Σιωπή; - Ναι. 74 00:22:01,321 --> 00:22:03,323 Τι λέει; 75 00:22:18,963 --> 00:22:22,383 τη ρώτησε αν κατέγραφε τη συνομιλία τους. 76 00:22:23,634 --> 00:22:27,472 Υπάρχουν και άλλα βίντεο, δεν είναι; 77 00:22:29,599 --> 00:22:33,227 Ο κύριος Ροσέ μου ζήτησε να κόψω κάμερες παρακολούθησης. 78 00:22:34,270 --> 00:22:36,856 - Και το έκανες; - Λυπάμαι. 79 00:23:03,132 --> 00:23:06,302 Εδώ είναι η άφιξη του Salus στη σύνοδο κορυφής. 80 00:23:07,762 --> 00:23:12,809 Η τσάντα που περιείχε το μαγνητόφωνό του βρέθηκε στο κεφάλι του Ροσέ. 81 00:23:25,571 --> 00:23:29,409 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι η Roché δεν του είπες για τον ελιγμό; 82 00:23:29,575 --> 00:23:31,661 Τι θα μπορούσαν να έχουν μιλήσει; 83 00:23:32,203 --> 00:23:34,080 Ίσως προσωπικά πράγματα. 84 00:23:34,288 --> 00:23:37,708 Προσκαλέστε αγνώστους στη σύνοδο κορυφής ήταν ένα λάθος. 85 00:23:37,834 --> 00:23:42,463 Όχι. Ήταν ιδέα της Roché και συμφώνησα απόλυτα. 86 00:23:42,964 --> 00:23:45,842 Τα μέσα ενημέρωσης ρίχνουν πάντα περισσότερα υποψίες για εμάς. 87 00:23:46,092 --> 00:23:50,346 Θέλαμε να ανοίξουμε σε πρωτοβουλίες υψηλότερου προφίλ. 88 00:23:50,721 --> 00:23:52,598 Ήταν μια καλή ιδέα. 89 00:23:52,807 --> 00:23:56,477 Η Κλερ είναι ακτιβίστρια για τον αγώνα για το χρέος των φτωχών χωρών, 90 00:23:56,602 --> 00:23:59,981 και ο Wintzel εκπροσωπεί τη ΜΚΟ πιο ενεργοί σε αυτόν τον τομέα. 91 00:24:00,440 --> 00:24:03,860 Μα ο καλόγερος; Δεν καταλαβαίνω καθόλου. 92 00:24:03,985 --> 00:24:06,612 Αντιπροσωπεύει κάποια ανθρωπιστική οργάνωση; 93 00:24:06,737 --> 00:24:10,241 Από όσο ξέρω, δεν αντιπροσωπεύει κανένα. 94 00:24:10,450 --> 00:24:14,454 Γιατί λοιπόν προσκλήθηκε; Είναι αυτό κατόπιν αιτήματος του Βατικανού; 95 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Ο Ροσέ μου ζήτησε να τον προσκαλέσω. 96 00:24:23,337 --> 00:24:28,009 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας δείξω. 97 00:24:28,134 --> 00:24:30,636 Αυτό το βιβλίο, γραμμένο από τον μοναχό, 98 00:24:30,845 --> 00:24:33,389 βρέθηκε στο δωμάτιο από τη Roché και υπάρχει... 99 00:24:34,265 --> 00:24:37,894 ένα απόσπασμα που έχει υπογραμμιστεί. 100 00:24:38,227 --> 00:24:40,646 Θα σας το διαβάσω. 101 00:24:42,273 --> 00:24:46,527 «Όταν ένας άνθρωπος αυτοκτονεί τη ζωή του για να σώσει αυτό των άλλων, 102 00:24:46,652 --> 00:24:49,405 «Δεν είναι αυτοκτονία. 103 00:24:52,158 --> 00:24:54,285 «Αν τον ωθήσουν οι περιστάσεις 104 00:24:54,410 --> 00:24:56,496 «να πάρει κανείς τη ζωή του για να υπερασπιστεί τιμή του 105 00:24:56,871 --> 00:24:58,748 "δεν είναι... 106 00:24:58,998 --> 00:25:00,416 «αυτοκτονία». 107 00:25:00,625 --> 00:25:03,252 Είναι πολύ τολμηρό από καλόγερο! 108 00:25:03,503 --> 00:25:05,630 Πρόσκληση για αυτοκτονία. 109 00:25:06,547 --> 00:25:08,549 Δεν νομίζω είτε ήταν αυτοκτονία. 110 00:25:08,925 --> 00:25:11,177 Ο Ντάνιελ ήταν σε καλή διάθεση, χθες το βράδυ. 111 00:25:11,802 --> 00:25:14,138 Μου είπε μάλιστα... 112 00:25:15,181 --> 00:25:17,558 - μια αστεία ιστορία. - Μια αστεία ιστορία; 113 00:25:18,267 --> 00:25:21,187 - Μπορώ να σου πω γι' αυτό. - Παρακαλώ. 114 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 Αλλά δεν είμαι όχι πολύ καλός σε αυτό. 115 00:25:26,776 --> 00:25:30,780 Ένας άντρας... χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς. 116 00:25:33,324 --> 00:25:35,284 Ο γιατρός του είπε: 117 00:25:35,785 --> 00:25:38,829 «Μπορώ να σου δώσω την καρδιά ενός πεντάχρονου παιδιού». 118 00:25:39,080 --> 00:25:41,207 Εκείνος όμως αρνείται. 119 00:25:41,541 --> 00:25:43,292 Πολύ νέος. 120 00:25:48,339 --> 00:25:51,050 Ο γιατρός σκέφτηκε και μετά είπε: 121 00:25:52,969 --> 00:25:59,100 «Τι λέτε για την καρδιά ενός μάνατζερ των hedge funds σαράντα ετών;». 122 00:26:01,978 --> 00:26:04,105 "Όχι, ευχαριστώ, 123 00:26:05,189 --> 00:26:07,233 «Δεν έχουν καρδιά». 124 00:26:09,235 --> 00:26:12,863 «Τι λες για την καρδιά του α εβδομήκοντα της Κεντρικής Τράπεζας; 125 00:26:13,739 --> 00:26:15,575 «Θα το πάρω!» 126 00:26:15,741 --> 00:26:17,493 "Γιατί;" 127 00:26:17,868 --> 00:26:20,705 «Επειδή δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ». 128 00:27:14,383 --> 00:27:17,136 Τι περιμένετε από αυτή τη σύνοδο κορυφής, Κύριε Roché; 129 00:27:17,803 --> 00:27:21,515 Είμαι αισιόδοξος, θα βγούμε από αυτή την κρίση. 130 00:27:21,682 --> 00:27:24,143 - Πολύ γρήγορα. - Ευχαριστώ. 131 00:27:25,811 --> 00:27:27,313 Είναι εδώ, στη Γερμανία, 132 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ότι θα πραγματοποιηθεί η σύνοδος κορυφής των υπουργών της οικονομίας της G8. 133 00:27:30,316 --> 00:27:32,526 Σύμφωνα με ορισμένες αδιαφορίες, 134 00:27:32,693 --> 00:27:35,404 η σύνοδος κορυφής θα εγκρίνει ένα σημαντικό ελιγμός για την αντιμετώπιση της κρίσης, 135 00:27:35,571 --> 00:27:38,282 καθώς και ορισμένες ενέργειες υπέρ αναπτυσσόμενες χώρες. 136 00:27:38,783 --> 00:27:40,451 Αλλά ακόμη δεν υπάρχει επιβεβαίωση... 137 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 Φοβάμαι μην έχω κακό νέα. 138 00:27:50,586 --> 00:27:52,672 Η σημερινή συνάντηση ακυρώθηκε. 139 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 Για τι; 140 00:27:55,800 --> 00:27:58,094 Κύριε Roche... 141 00:27:58,552 --> 00:27:59,929 πέθανε. 142 00:28:00,930 --> 00:28:01,972 Τι συνέβη; 143 00:28:02,181 --> 00:28:04,058 Μπορώ μόνο να πω ότι ήταν 144 00:28:04,225 --> 00:28:06,852 βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί στο δωμάτιό του. 145 00:28:07,228 --> 00:28:08,729 Ήταν... 146 00:28:09,730 --> 00:28:13,067 το 2308, κατά τύχη; 147 00:28:13,567 --> 00:28:16,112 Πώς το ξέρεις ότι ήταν 2308; 148 00:28:43,389 --> 00:28:45,766 Σε έψαχνα μια ώρα. 149 00:28:53,983 --> 00:28:55,985 ανησύχησα. 150 00:28:59,739 --> 00:29:02,408 Ξέρεις ότι δεν πρέπει ποτέ φύγε μακριά μου. 151 00:29:10,040 --> 00:29:11,625 Γεια σου Πατέρα. 152 00:29:20,301 --> 00:29:22,553 Να σε ρωτήσω αυτό που έκανες 153 00:29:22,678 --> 00:29:25,264 εκείνο το βράδυ στην κρεβατοκάμαρα του κυρίου Ροσέ; 154 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 Σε είδαμε να βγαίνεις στις 4 π.μ. 155 00:29:28,809 --> 00:29:31,437 - Μιλήσαμε. - Τι ; 156 00:29:31,812 --> 00:29:34,774 - Δεν μπορώ να σου πω. -Για τι; 157 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 ομολόγησε ο κ. Ροσέ. 158 00:29:37,818 --> 00:29:40,029 Τότε πρέπει να μιλήσεις. 159 00:29:40,321 --> 00:29:42,406 Ο κύριος Ροσέ είναι νεκρός. 160 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 Πότε; 161 00:29:48,078 --> 00:29:50,706 Αμέσως μετά που έφυγες, φαντάζομαι. 162 00:29:56,921 --> 00:29:58,964 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 163 00:30:00,090 --> 00:30:02,092 Ξέρουμε ότι εσύ... 164 00:30:02,218 --> 00:30:05,930 έφερε ένα μαγνητόφωνο στο δωμάτιο του σκηνοθέτη. 165 00:30:06,222 --> 00:30:08,349 Είναι το χόμπι μου, Το έχω ακόμα. 166 00:30:08,432 --> 00:30:10,851 Μπορείς να μου το δείξεις; 167 00:30:31,497 --> 00:30:33,582 Δεν μπορώ να το βρω. 168 00:30:33,833 --> 00:30:36,001 Το είχα αφήσει εδώ όμως. 169 00:30:36,210 --> 00:30:38,629 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 170 00:30:38,879 --> 00:30:40,965 Θα σας βοηθήσουμε να το βρείτε. 171 00:30:45,886 --> 00:30:49,014 Η εξαφάνιση του μαγνητοφώνου 172 00:30:49,265 --> 00:30:51,892 επιβεβαιώνει τις χειρότερες υποψίες μας. 173 00:30:52,351 --> 00:30:56,522 Αλλά δεν ξέρω γιατί η Roché θα ήθελε να μποϊκοτάρει το σχέδιό μας. 174 00:30:56,647 --> 00:30:58,899 Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι προσκάλεσε τον μοναχό; 175 00:30:59,149 --> 00:31:01,277 Μόνο για να ομολογήσω; 176 00:31:01,402 --> 00:31:04,363 - Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε. - Σε αυτή την περίπτωση, 177 00:31:04,530 --> 00:31:06,657 θα ήταν η πρώτη φορά 178 00:31:06,907 --> 00:31:09,618 ρωτάει κάποιος τον εξομολογητή του να καταγράψει τις αμαρτίες του. 179 00:31:09,910 --> 00:31:13,247 Καταλαβαίνω τι λέει αλλά όχι τις υποψίες του για τον Σάλους. 180 00:31:14,039 --> 00:31:16,125 Είναι μια ιδέα που δεν μπορούμε πιο γελοίο. 181 00:31:16,542 --> 00:31:18,252 Ας καταλήξουμε λοιπόν στο συμπέρασμα το πιο προφανές. 182 00:31:18,419 --> 00:31:21,171 - Δηλαδή; - Ότι συμφώνησαν μεταξύ τους. 183 00:31:21,630 --> 00:31:26,176 Σε κάθε περίπτωση θα χρειαστούμε αργά ή γρήγορα ενημερώνει τον Τύπο. 184 00:31:26,927 --> 00:31:29,805 Ποιο θα ήταν το λιγότερο αποτέλεσμα καταστροφικός 185 00:31:29,889 --> 00:31:31,765 για τη σταθερότητα της αγοράς; 186 00:31:32,683 --> 00:31:34,935 Η θεωρία του φόνου ή αυτοκτονία; 187 00:31:35,185 --> 00:31:37,396 Δολοφονία, χωρίς αμφιβολία. 188 00:31:37,688 --> 00:31:41,442 Ακόμα καλύτερα αν με το χέρι ενός φανατικού ή ενός τρελού. 189 00:31:41,692 --> 00:31:43,944 Θα ήταν ένα τυχαίο γεγονός. 190 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 Έχουμε το Σαββατοκύριακο να το καταλάβουμε αν ο Ροσέ έλεγε στον Σαλούς για το σχέδιο. 191 00:31:49,199 --> 00:31:54,038 Ο Τύπος δεν θα μάθει για την αυτοκτονία εκείνη τη Δευτέρα που ανοίγουν τα χρηματιστήρια. 192 00:31:54,288 --> 00:31:57,833 Μέχρι τότε σας ρωτάω να μην φύγει από το ξενοδοχείο. 193 00:32:06,675 --> 00:32:09,803 Θα ήθελα να πω μια προσευχή για τον κ. Roché. 194 00:32:11,722 --> 00:32:15,351 Κύριε Κλάιν; Εδώ είναι ο μοναχός. 195 00:34:19,975 --> 00:34:22,853 «Δώσε τους αιώνια ανάπαυση, Κύριε. 196 00:34:22,936 --> 00:34:25,856 «Και ας τους λάμψει το φως ατελείωτο. 197 00:34:25,939 --> 00:34:28,358 «Μακάρι να αναπαυθούν εν ειρήνη. Αμήν." 198 00:34:38,368 --> 00:34:41,497 Έχετε τίποτα να μου πεις, πάτερ; 199 00:35:44,184 --> 00:35:46,311 Φαντάζομαι ότι έχεις ενημερωθεί. 200 00:36:03,537 --> 00:36:05,789 Γιατί επέλεξε να πεθάνει εδώ; 201 00:36:07,082 --> 00:36:09,543 Θα μπορούσε να το είχε κάνει ανά πάσα στιγμή. 202 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 Γιατί δεν απαντάς; 203 00:36:14,798 --> 00:36:16,925 Είσαι ο μόνος που ξέρει. 204 00:36:17,593 --> 00:36:21,096 Αν σε διάλεξε για εξομολόγο του, πρέπει να υπάρχει λόγος. 205 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Δεν έχεις σκοπό να μιλήσεις. φεύγω. 206 00:36:28,437 --> 00:36:31,356 Παρακαλώ. Μείνε. 207 00:36:35,110 --> 00:36:37,988 Συγχωρέστε με. Σέβομαι τη σιωπή σου. 208 00:36:38,989 --> 00:36:41,575 Αλλά ως συγγραφέας, Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 209 00:36:42,367 --> 00:36:44,203 Είστε συγγραφέας; 210 00:36:46,580 --> 00:36:48,999 Γράφω παιδικά βιβλία. 211 00:36:49,082 --> 00:36:51,126 Νόμιζα ότι ήξερες τουλάχιστον αυτό. 212 00:36:51,960 --> 00:36:56,506 Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα βιβλία μου κερδίστε όσο μια εταιρεία. 213 00:36:57,382 --> 00:36:59,635 Αυτό δεν φαίνεται να μην σε κάνει ευτυχισμένο. 214 00:37:01,887 --> 00:37:04,890 Δεν νιώθω ένοχος, αν αυτό εννοείς. 215 00:37:18,278 --> 00:37:20,530 - Έχετε κανένα νέο; - Όχι. 216 00:37:20,739 --> 00:37:23,909 - Και το μαγνητόφωνο; - Εξαφανίστηκε, φαίνεται. 217 00:37:24,910 --> 00:37:28,413 Είναι βαρετό, αλλά και πάλι θα το ξεπεράσουμε. 218 00:37:28,622 --> 00:37:30,415 Φυσικά. 219 00:37:30,624 --> 00:37:33,669 Νομίζω ότι ο Χίτσκοκ έκανε μια ταινία σε έναν ιερέα που κατηγορείται για φόνο. 220 00:37:33,877 --> 00:37:36,922 - Θυμάστε τον τίτλο; - Ναι... 221 00:37:38,006 --> 00:37:40,801 - «Ο νόμος της σιωπής». - Ακριβώς. 222 00:37:42,886 --> 00:37:44,888 Ο ιερέας ήταν αθώος ή ένοχος; 223 00:38:32,602 --> 00:38:35,939 ΜΟΝΟ ΘΕΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ 224 00:38:55,459 --> 00:38:57,002 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 225 00:39:00,505 --> 00:39:03,342 Δεν ξέρω την Κλερ Σεθ ως συγγραφέας, 226 00:39:03,508 --> 00:39:06,011 αλλά ως γυναίκα, Την βρίσκω πολύ ελκυστική. 227 00:39:08,138 --> 00:39:10,015 Και μυστηριώδης. 228 00:39:11,892 --> 00:39:13,352 Ναί... 229 00:39:19,775 --> 00:39:23,487 Γνώριζα έναν συγγραφέα στη Νέα Υόρκη που αυτοκτόνησε με τον ίδιο τρόπο. 230 00:39:23,779 --> 00:39:25,906 Μια πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι του. 231 00:39:26,156 --> 00:39:29,493 Αλλά ήταν αρκετά ευγενικός να αφήσει ένα αποχαιρετιστήριο σημείωμα. 232 00:39:30,035 --> 00:39:33,372 «Πάω να κοιμηθώ λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο. 233 00:39:33,538 --> 00:39:36,041 «Ας πούμε για την αιωνιότητα». 234 00:39:36,625 --> 00:39:40,504 Στην περίπτωση της Roché, ο αποχαιρετιστήριος λόγος είσαι εσύ. 235 00:39:40,921 --> 00:39:43,298 Δεν θα σε αφήσουν να φύγεις μέχρι να τα πεις όλα. 236 00:39:43,924 --> 00:39:46,051 Μπορώ να καταλάβω την άποψή τους. 237 00:39:47,386 --> 00:39:49,179 Ούτε εμένα μου αρέσουν τα μυστικά. 238 00:39:51,181 --> 00:39:53,058 Είσαι μουσικός; 239 00:39:54,309 --> 00:39:56,436 - Ναι. -Είσαι τυχερός. 240 00:39:56,770 --> 00:39:59,940 Δεν χρειάζεται να σπαταλήσετε την ανάσα σου με τις λέξεις. 241 00:40:13,703 --> 00:40:15,205 Μπάσταρδος! 242 00:40:15,414 --> 00:40:18,458 Το έκανες για να σαμποτάρεις το έργο μας. 243 00:40:18,917 --> 00:40:21,211 Και να μας ταπεινώσουν. 244 00:40:21,420 --> 00:40:23,839 «Κανείς δεν αξίζει τον έπαινο της καλοσύνης, 245 00:40:24,214 --> 00:40:26,842 «Αν δεν έχει τη δύναμη να είναι κακός». 246 00:40:27,843 --> 00:40:30,053 Το αγαπημένο του απόφθεγμα. 247 00:40:32,180 --> 00:40:34,433 Ο Paul Kis πρόκειται να φτάσει. 248 00:40:34,599 --> 00:40:38,311 - Ο διανοούμενος είναι κακή ιδέα. - Αξίζει να το δοκιμάσετε. 249 00:40:39,479 --> 00:40:42,482 - Πού είναι ο καλόγερος; - Ο Κλάιν θα το φροντίσει. 250 00:40:44,443 --> 00:40:45,986 Πόσο καιρό έχουμε έφυγε στην Ελλάδα 251 00:40:46,069 --> 00:40:47,612 για μεταβίβαση κεφαλαίου; 252 00:40:47,737 --> 00:40:49,865 - Μια βδομάδα. - Τρεις μέρες. 253 00:40:52,242 --> 00:40:54,369 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 254 00:40:55,203 --> 00:40:59,124 Θα ήσουν ευγενικός να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις; 255 00:41:02,252 --> 00:41:04,880 σου είπε ο Ροσέ εμπιστευτικές πληροφορίες. 256 00:41:05,464 --> 00:41:07,632 Είναι καθήκον σας να μας τα αποκαλύψετε. 257 00:42:24,334 --> 00:42:25,919 Εδώ είναι... 258 00:42:27,837 --> 00:42:31,049 Είναι ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα. Μας προκαλεί. 259 00:42:31,299 --> 00:42:33,802 Ίσως προσπαθεί να μας πει κάτι. 260 00:42:33,969 --> 00:42:35,470 Με τον τρόπο του. 261 00:42:35,971 --> 00:42:39,099 Αν προσπαθήσει να μιλήσει για αυτό έξω από εδώ... 262 00:42:40,058 --> 00:42:42,477 Δευτέρα το Χρηματιστήριο... 263 00:42:43,228 --> 00:42:45,480 Αυτό θα ήταν πραγματικά η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 264 00:42:46,481 --> 00:42:49,609 Μόλις φτάσαμε σε συμφωνία. 265 00:42:49,818 --> 00:42:52,571 Για μοναχό... 266 00:43:15,135 --> 00:43:18,138 Τι συμβαίνει; 267 00:43:18,638 --> 00:43:21,349 Συμβαίνει ότι ο μοναχός είναι Ιταλός. 268 00:43:22,976 --> 00:43:26,021 - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Πώς; 269 00:43:26,479 --> 00:43:30,025 Οι Άγγλοι, οι Γερμανοί, οι Αμερικανοί φοβούνται, 270 00:43:30,233 --> 00:43:32,527 τώρα που ο Roché δεν είναι πια εκεί, 271 00:43:32,736 --> 00:43:35,780 αυτός ο ένας από εμάς δεν θέλω να αποσυρθώ. 272 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 ΠΟΥ ; 273 00:43:38,533 --> 00:43:42,162 Οι μόνοι που έχουν σηκώσει αντιρρήσεις, είμαστε οι τρεις μας, 274 00:43:42,370 --> 00:43:45,874 εσύ, ο Στρατάρχης και εγώ. 275 00:43:46,541 --> 00:43:49,169 Κατηγόρησε ακόμη και τον Φουξ και τον Γουίλσον 276 00:43:49,377 --> 00:43:53,048 να βιάσει τη Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. 277 00:43:53,798 --> 00:43:56,134 Αντιμετώπισα τα γεγονότα. 278 00:43:56,509 --> 00:43:58,887 - Μα εσύ... -Εγώ; 279 00:43:59,054 --> 00:44:02,807 Τι συζητήσατε; Της αξιοπρέπειας. Του πατριωτισμού. 280 00:44:03,767 --> 00:44:05,894 Η σχεδία της Μέδουσας. 281 00:44:06,186 --> 00:44:10,565 Ποιος μπορεί να αποφασίσει Ποιος πρέπει να σωθεί και ποιος όχι; 282 00:44:24,663 --> 00:44:26,665 Πρέπει να εξαλείψουμε το πρόβλημα των μοναχών 283 00:44:26,956 --> 00:44:30,210 και όλα θα μπουν στη θέση τους. 284 00:44:30,585 --> 00:44:32,420 Με διακριτικότητα, φυσικά. 285 00:44:34,047 --> 00:44:35,173 Διαφορετικά... 286 00:44:35,840 --> 00:44:38,426 - Διαφορετικά; - Διαφορετικά, είναι απλό... 287 00:44:43,848 --> 00:44:46,059 Αγαπητέ μου φίλε. 288 00:45:19,384 --> 00:45:21,010 Πατέρας μου... 289 00:45:31,271 --> 00:45:32,731 Ευχαριστώ. 290 00:45:36,901 --> 00:45:41,030 Σου ζήτησα να έρθεις γιατί εδώ κανείς δεν θα μας ακούσει. 291 00:45:41,531 --> 00:45:44,159 Έκανα μια επιθεώρηση. 292 00:45:44,534 --> 00:45:46,745 Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο μικρόφωνα. 293 00:45:47,036 --> 00:45:49,914 Ρεκόρ Αμερικανών όλα όσα λέμε. 294 00:45:50,415 --> 00:45:52,167 Είναι μανία. 295 00:45:53,418 --> 00:45:56,921 Δεν ξέρω τι Roché σου είπα για μένα 296 00:45:57,172 --> 00:46:01,301 αλλά δεν μοιράζομαι την απόφαση που πάρθηκε. 297 00:46:02,051 --> 00:46:03,928 Όμως... 298 00:46:04,137 --> 00:46:07,182 - Δεν είμαι στο ύψος της δουλειάς. - Μερικές φορές είναι προνόμιο. 299 00:46:10,935 --> 00:46:14,147 Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ, Πατέρα μου. 300 00:46:14,439 --> 00:46:17,525 Θα άκουγα ευχαρίστως συμβουλές. 301 00:46:17,817 --> 00:46:19,944 -Και μια ερώτηση; - Καλώς ήρθες. 302 00:46:21,196 --> 00:46:25,074 έχεις τύψεις, Νομίζεις ότι έκανες κάτι λάθος; 303 00:46:25,408 --> 00:46:30,038 Όχι. Δεν νομίζω ότι έκανα κάτι λάθος και δεν μετανιώνω. 304 00:46:33,208 --> 00:46:37,712 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις την αλήθεια, 305 00:46:37,921 --> 00:46:40,340 αλλά έχω ήσυχη τη συνείδησή μου, Δεν είχα άλλη επιλογή. 306 00:46:40,548 --> 00:46:43,092 - Σας ενδιαφέρει η αλήθεια; - Ασφαλώς. 307 00:46:43,343 --> 00:46:48,223 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε αποκαλυπτικό οι αποφάσεις που πήρες; 308 00:46:49,849 --> 00:46:53,978 Οι αποφάσεις μας υπόκεινται κρυφά, Πατέρα μου. 309 00:46:54,187 --> 00:46:56,731 Όπως εσύ με την εξομολόγηση, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα. 310 00:46:56,940 --> 00:46:59,108 Σε αυτή την περίπτωση, είναι καλύτερα να φύγω. 311 00:46:59,359 --> 00:47:01,236 Όχι... παρακαλώ. 312 00:47:03,738 --> 00:47:05,490 εγω... 313 00:47:05,698 --> 00:47:09,077 Εμείς που εναντιωθήκαμε στο σχέδιο, ας ρισκάρουμε μεγάλο. 314 00:47:09,244 --> 00:47:11,454 Συμμερίζονται οι άλλοι τις αμφιβολίες σας; 315 00:47:11,704 --> 00:47:14,624 Δύο συνάδελφοι. Αλλά ένας από αυτούς αντιτίθεται περισσότερο από τους άλλους. 316 00:47:14,833 --> 00:47:18,253 Μαντάμ Μαρεσάλ, η Καναδή, κάποιος πολύ καλός. 317 00:47:18,378 --> 00:47:21,256 - Οι άλλοι δεν είναι; - Δεν το είπα αυτό. 318 00:47:21,840 --> 00:47:23,383 Αλλά βλέπεις, 319 00:47:23,758 --> 00:47:26,761 αν κάποιος αποφάσιζε να μιλήσει 320 00:47:26,970 --> 00:47:30,515 και το μυστικό έγινε δημόσιο, 321 00:47:32,141 --> 00:47:34,269 δυσάρεστα πράγματα θα μπορούσαν συμβεί. 322 00:47:34,477 --> 00:47:37,647 - Τι πράγματα; - Πράγματα... 323 00:47:38,606 --> 00:47:41,025 που δεν μπορείς καν μη φανταστείς. 324 00:47:55,373 --> 00:47:58,668 Υπάρχει τρόπος να σε ελευθερώσω από το βάρος που σε ταλαιπωρεί. 325 00:47:59,168 --> 00:48:00,628 Ποιο ; 326 00:48:01,170 --> 00:48:03,006 Ομολογείς. 327 00:48:04,048 --> 00:48:05,300 Δεν μπορώ. 328 00:48:06,050 --> 00:48:09,178 -Για τι; - Η εμπειρία με έχει διδάξει ότι... 329 00:48:09,429 --> 00:48:13,057 προσπάθειες βελτίωσης ο κόσμος το κάνει μόνο χειρότερο. 330 00:48:13,933 --> 00:48:15,518 Ω. 331 00:48:16,561 --> 00:48:19,939 - Νομίζω ότι θα το αφήσουμε εκεί. -Όπως θέλεις. 332 00:48:29,407 --> 00:48:30,909 Τι φοβάσαι; 333 00:48:31,284 --> 00:48:33,202 Ότι το όνομά μου, 334 00:48:34,203 --> 00:48:37,332 που σχετίζονται με αυτόν τον ελιγμό, να συρθεί μέσα στη λάσπη. 335 00:48:37,832 --> 00:48:41,085 Σου μένει λίγος χρόνος για να μην γράψουμε ιστορία. 336 00:48:53,431 --> 00:48:56,351 Σας περιμέναμε. Θα μας δώσεις λίγα λεπτά; 337 00:49:16,245 --> 00:49:18,957 Μπορείτε να βάλετε τον εαυτό σας σε προφίλ; 338 00:49:19,958 --> 00:49:21,459 Μια στιγμή. 339 00:49:22,502 --> 00:49:25,880 Θα το κάνουμε τώρα πάρτε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 340 00:49:31,761 --> 00:49:34,347 - Τελειώσατε; - Ναι. 341 00:49:37,892 --> 00:49:39,477 Είστε ευπρόσδεκτοι. 342 00:49:42,647 --> 00:49:44,774 Πατέρα μου είσαι... 343 00:49:45,400 --> 00:49:49,404 κατηγορείται επίσημα για τον θάνατο του κ. Daniel Roché. 344 00:49:50,780 --> 00:49:52,865 Δεδομένων των συνθηκών, είναι τυπικότητα 345 00:49:53,616 --> 00:49:55,159 απαραίτητο. 346 00:49:56,494 --> 00:50:01,290 Η τσάντα που βρέθηκε στο κεφάλι του είναι αυτό του μαγνητοφώνου σας. 347 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Φυσικά, έχετε το δικαίωμα να ζητήσει δικηγόρο. 348 00:50:07,046 --> 00:50:09,424 Δεν το χρειάζομαι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 349 00:50:10,049 --> 00:50:12,427 σε συμβουλεύω να μη σου στερήσει τα δικαιώματά σου. 350 00:50:12,552 --> 00:50:15,179 Και ακόμα ελπίζω στη συνεργασία σας. 351 00:50:15,930 --> 00:50:19,183 Μια απόφαση που θα σε έσωζε όλα αυτά τα μειονεκτήματα. 352 00:50:31,070 --> 00:50:34,198 Δεν έχω καταλάβει ακόμα τι μοναχός είσαι. 353 00:50:34,407 --> 00:50:36,451 Ούτε εγώ. 354 00:50:47,170 --> 00:50:48,588 Ο πατέρας μου; 355 00:50:49,839 --> 00:50:52,341 Δεν μπορούν να σε περιποιηθούν σαν εγκληματίας. 356 00:50:55,553 --> 00:50:57,847 Γιατί αρνείσαι να μιλήσεις; 357 00:50:58,347 --> 00:51:00,933 Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις εμπιστοσύνη σε αυτούς, 358 00:51:01,476 --> 00:51:03,603 αλλά μπορούσες να το έχω μέσα μου. 359 00:51:04,187 --> 00:51:06,355 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 360 00:51:07,440 --> 00:51:12,487 Έχουν πάρει μια απόφαση που θα πάρουν ορισμένες χώρες ακόμη πιο φτωχές. 361 00:51:13,362 --> 00:51:15,364 Αλλά δεν συμφωνούν όλοι. 362 00:51:15,948 --> 00:51:18,493 - Κάποιοι έχουν αμφιβολίες. - ΠΟΥ ; 363 00:51:19,243 --> 00:51:20,953 Ο Καναδός υπουργός. 364 00:51:21,120 --> 00:51:25,124 Αφού είναι γυναίκα, ίσως μπορούσες να μιλήσεις. 365 00:51:25,875 --> 00:51:27,251 Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις. 366 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 Είστε ελεύθεροι να ενεργήσετε στην ψυχή και τη συνείδησή σου. 367 00:51:31,881 --> 00:51:34,217 Θα ήμουν μόνο ένα όργανο στα χέρια σου. 368 00:51:34,383 --> 00:51:38,262 - Στα χέρια του Θεού. - Δεν το πίστεψα ποτέ. 369 00:51:38,471 --> 00:51:40,598 Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει. 370 00:51:41,099 --> 00:51:43,101 ΤΩΡΑ. 371 00:51:43,267 --> 00:51:44,727 Εδώ. 372 00:52:20,805 --> 00:52:24,934 Πόσο καιρό θέλεις να δώσεις στο κλάμα σου; 373 00:52:51,794 --> 00:52:55,214 Ποιος, καλύτερος από έναν Ασιάτη, μπορείς να καταλάβεις τη σιωπή σου; 374 00:52:56,966 --> 00:52:59,177 Ο Ροσέ ήταν ένας λαμπρός άνθρωπος. 375 00:52:59,343 --> 00:53:01,929 Αλλά λίγο πολύ σίγουρος για τον εαυτό του. 376 00:53:02,972 --> 00:53:06,350 Ξέρεις πόσα ζήτησε να δώσει συνέδριο; 377 00:53:08,227 --> 00:53:11,606 Πεντακόσιες χιλιάδες ευρώ. Μερικές φορές ένα εκατομμύριο. 378 00:53:12,857 --> 00:53:17,361 Και τον τελευταίο καιρό, έλεγε μόνο ανέκδοτα. 379 00:53:25,953 --> 00:53:27,496 Πατέρας μου... 380 00:53:31,250 --> 00:53:34,587 Ο Ροσέ ήξερε πώς να χρησιμοποιεί τη μαγεία του με πολιτικούς. 381 00:53:35,463 --> 00:53:37,632 Αλλά αν κάποιος από αυτούς είχε αντίρρηση, 382 00:53:38,090 --> 00:53:40,218 ήξερε πώς να την απομονώσει. 383 00:53:51,729 --> 00:53:53,522 τι κανεις ? 384 00:56:45,319 --> 00:56:47,571 Πήγαινε για ύπνο, Ρολφ! 385 00:56:49,448 --> 00:56:51,951 Μην ανησυχείτε, είναι καλά εκπαιδευμένος. 386 00:57:04,088 --> 00:57:05,798 Καλησπέρα, κυρία. 387 00:57:06,090 --> 00:57:07,299 Πες μου... 388 00:57:07,800 --> 00:57:09,969 Ποιος είναι αυτός ο ηλικιωμένος κύριος; 389 00:57:10,428 --> 00:57:12,346 Είναι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. 390 00:57:12,555 --> 00:57:14,598 Πάσχει από Αλτσχάιμερ. 391 00:57:15,474 --> 00:57:17,101 Είναι πολύ πλούσιος, 392 00:57:17,435 --> 00:57:19,728 αλλά δεν θυμάται τίποτα. 393 00:57:20,604 --> 00:57:23,315 Ούτε καν μυστικούς κωδικούς των τραπεζικών του λογαριασμών. 394 00:57:23,983 --> 00:57:25,860 Τα παιδιά της είναι απελπισμένα. 395 00:57:37,121 --> 00:57:38,497 Ο πατέρας μου; 396 00:57:38,622 --> 00:57:40,207 Μπορώ να σου μιλήσω; 397 00:57:41,584 --> 00:57:42,751 Σίγουρα. 398 00:57:43,627 --> 00:57:47,965 Με λένε Κατερίνα, δουλεύω στην εφοδιαστική υποδοχής. 399 00:57:48,757 --> 00:57:51,343 Είμαστε πολλοί να δουλέψεις εδώ. 400 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Τι ήθελες να μου μιλήσεις; 401 00:57:54,263 --> 00:57:56,390 Πιστεύω ότι είσαι σε κίνδυνο, πατέρα. 402 00:57:59,727 --> 00:58:02,104 Ξέρεις πράγματα που δεν πρέπει να ξέρεις. 403 00:58:02,605 --> 00:58:04,857 Αυτό είναι το προνόμιο της εξομολόγησης. 404 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 ξέρω. 405 00:58:07,902 --> 00:58:10,237 «Ο υπηρέτης δεν ξέρει τι κάνει ο αφέντης του. 406 00:58:10,404 --> 00:58:14,283 «Γιατί δεν του είπε ο κύριος μόνο η δράση και όχι το τέλος. 407 00:58:14,533 --> 00:58:19,038 «Γι’ αυτό υποτάσσεται σε αυτό δουλικά και αμαρτάνει κατά το τέλος». 408 00:58:19,288 --> 00:58:21,415 «Αλλά ο Ιησούς Χριστός μας είπε το τέλος. 409 00:58:24,001 --> 00:58:25,753 «Κι εσύ… 410 00:58:28,422 --> 00:58:30,508 «Καταστρέφεις αυτό το τέλος». 411 00:58:31,258 --> 00:58:34,386 Είναι μια σκέψη του Πασκάλ, είμαι κολακευόμουν που διάβασες τα βιβλία μου. 412 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Τους θαυμάζω πολύ. 413 00:58:36,430 --> 00:58:38,933 Κάποιοι όμως τα θεωρούν ανορθόδοξος. 414 00:58:39,558 --> 00:58:42,186 Η Ορθοδοξία μου είναι αδιάφορη. 415 00:58:44,063 --> 00:58:46,148 Είναι η συμπόνια που με ενδιαφέρει. 416 00:58:47,149 --> 00:58:50,194 Αυτό είναι το μόνο μέτωπο αξίζει να υπερασπιστείτε. 417 00:58:53,948 --> 00:58:56,825 Τώρα αν δεν έχεις τίποτα άλλο να πω στον εαυτό μου, φεύγω. 418 00:59:00,788 --> 00:59:03,040 Χάρηκα που μίλησα μαζί σας. 419 00:59:07,336 --> 00:59:09,171 Και με όλους εσάς. 420 00:59:27,690 --> 00:59:31,235 ΠΗΡΑ ΜΙΑ ΜΗ ΑΝΤΙΣΤΡΕΦΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΠΟΔΕΧΟΜΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΑΣ 421 00:59:31,443 --> 00:59:34,363 ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟ ΒΑΛΛΑΤΙ 422 01:00:42,431 --> 01:00:44,433 Δεν σε περίμενα πια. 423 01:00:56,153 --> 01:00:58,072 Κάτσε σε αυτή την καρέκλα. 424 01:01:02,076 --> 01:01:04,828 σε προτιμώ Μη με κοιτάς στα μούτρα. 425 01:01:07,539 --> 01:01:09,333 ντρέπομαι. 426 01:01:09,583 --> 01:01:11,543 Αυτό σας πιστώνει. 427 01:01:12,461 --> 01:01:16,090 Αφέντη μου όμως ένας διάσημος οικονομολόγος, 428 01:01:18,676 --> 01:01:20,552 δεν πουλήθηκε ποτέ. 429 01:01:21,345 --> 01:01:23,180 Και εσύ; 430 01:01:23,347 --> 01:01:25,099 Εγώ, ναι. 431 01:01:26,475 --> 01:01:28,727 Ο μοναχός σχεδίασε αυτά τα δύο πουλιά. 432 01:01:28,977 --> 01:01:30,979 Μου λένε ότι το ένα από τα δύο 433 01:01:31,605 --> 01:01:35,234 είναι ένα τσαλακωμένο, και το άλλο ένα iurapuru. 434 01:01:35,609 --> 01:01:37,986 - Ένα iurapuru; - Ναι, είναι... 435 01:01:38,487 --> 01:01:41,615 ένα πουλάκι που ζει στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου. 436 01:01:41,865 --> 01:01:46,078 Λένε ότι τραγουδάει μόνο μια φορά το χρόνο, όταν φτιάχνει τη φωλιά του. 437 01:01:46,745 --> 01:01:50,457 Αυτό το τραγούδι είναι έτσι εξαιρετικός 438 01:01:50,999 --> 01:01:53,377 ας σωπάσουν όλα τα άλλα ζώα. 439 01:01:53,961 --> 01:01:55,629 Θέλετε να το ακούσετε; 440 01:02:05,347 --> 01:02:08,142 Ξέρεις τι συναίσθημα μας περιγράφει καλύτερα; 441 01:02:11,353 --> 01:02:13,647 Ανικανότητα. 442 01:02:16,150 --> 01:02:18,485 Ένα μείγμα... 443 01:02:19,778 --> 01:02:22,156 της αλαζονείας και της μετριότητας. 444 01:02:22,906 --> 01:02:25,367 Είμαστε επιλεγμένοι 445 01:02:25,534 --> 01:02:28,787 ανάλογα με αυτή την ιδιαιτερότητα... 446 01:02:29,121 --> 01:02:30,539 το γενεαλογικό μας. 447 01:02:32,916 --> 01:02:35,794 Η κρατική κυριαρχία δεν υφίσταται πλέον. 448 01:02:36,503 --> 01:02:40,257 Άντρες όπως η Roché μπορούν να το ποδοπατήσουν όπως θέλουν. 449 01:02:40,549 --> 01:02:42,301 Και... 450 01:02:42,926 --> 01:02:45,888 τα μεγάλα αφεντικά του κόσμου 451 01:02:46,054 --> 01:02:49,808 κρέμονται από τα χείλη του. 452 01:02:52,394 --> 01:02:54,313 Ξέρεις τι είπε ο Ντάνιελ; 453 01:02:57,691 --> 01:03:01,820 «Εσείς οι Ιταλοί εφευρέσατε μια μορφή ανίκητης δύναμης, 454 01:03:02,029 --> 01:03:04,156 «αλλά ποτέ δεν ήξερες κάντε το να δουλέψει." 455 01:03:06,450 --> 01:03:08,660 Μιλούσε για τη μαφία. 456 01:03:09,912 --> 01:03:13,582 Είπε επίσης ότι οι τράπεζες... 457 01:03:13,791 --> 01:03:16,210 είναι σύγχρονες μυστικές εταιρείες. 458 01:03:16,835 --> 01:03:20,464 Και αυτό, όπως η μαφία, 459 01:03:21,173 --> 01:03:23,717 δεν πρέπει να επιστρέψουν από λογαριασμό σε άτομο. 460 01:03:25,803 --> 01:03:27,429 Είναι η αλήθεια. 461 01:03:30,057 --> 01:03:33,727 Σε περιόδους κρίσης το κεφάλαιο διακυβεύονται τόσο υψηλά 462 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 ότι ολόκληρες χώρες βρίσκονται σε κίνδυνο. 463 01:03:42,945 --> 01:03:45,739 Ξεκινώντας από τους πιο αδύναμους. 464 01:05:59,957 --> 01:06:01,875 Κυρία Σεθ! 465 01:06:02,250 --> 01:06:05,462 Οι επικριτές σας σας κατηγορούν να είσαι πολύ πλούσιος. 466 01:06:05,879 --> 01:06:08,006 Και πάρα πολύ παραγωγικό. 467 01:06:08,215 --> 01:06:12,219 Νομίζω ότι όλοι μπορούν, και βασιλικά, πήγαινε να γαμηθείς. 468 01:06:13,720 --> 01:06:15,639 Φοβερό ! 469 01:06:17,474 --> 01:06:20,852 ΚΑΛΟ ! Μια άλλη ερώτηση. 470 01:06:21,603 --> 01:06:23,271 Κυρία Σεθ, 471 01:06:24,231 --> 01:06:27,401 μπορείς να μου πεις ποιο είναι το μεγαλύτερο λάθος σου; 472 01:06:35,742 --> 01:06:37,744 Έχω πολλά από αυτά. 473 01:06:38,662 --> 01:06:39,746 Καλός. 474 01:06:40,622 --> 01:06:42,791 Ματαιοδοξία. 475 01:06:45,043 --> 01:06:46,420 Υπερηφάνεια. 476 01:06:47,045 --> 01:06:48,880 Και... 477 01:06:50,048 --> 01:06:52,050 Και... 478 01:06:55,429 --> 01:06:57,681 Η τάση να θέλει κανείς να μείνει μόνος. 479 01:07:17,034 --> 01:07:18,827 Δύο προς το μηδέν για τον Καναδά. 480 01:07:27,335 --> 01:07:29,212 Θέλεις να μπεις; 481 01:07:31,214 --> 01:07:32,966 Ένα ποτό; 482 01:07:35,093 --> 01:07:36,720 Εντάξει. 483 01:07:37,471 --> 01:07:39,556 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 484 01:07:57,991 --> 01:08:00,744 Καλησπέρα. λυπάμαι να σε ενοχλήσω αυτή την ώρα, 485 01:08:00,952 --> 01:08:03,955 αλλά σε είδα να περνάς και είπα μέσα μου 486 01:08:04,372 --> 01:08:07,209 τι θα μπορούσα να σε ρωτήσω κάτι για ύπνο. 487 01:08:08,502 --> 01:08:10,462 - Έλα μέσα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 488 01:08:16,635 --> 01:08:19,012 Με κάνει χαρούμενο να σε δω μόνος. 489 01:08:20,722 --> 01:08:24,518 Δεν είναι κάθε μέρα ότι μιλάμε με έναν ζωντανό θρύλο. 490 01:08:25,519 --> 01:08:28,230 Φυσικά, είμαι θαυμαστής σου. 491 01:08:29,231 --> 01:08:31,399 Δεν είμαι πια παιδί, 492 01:08:31,983 --> 01:08:33,401 αλλά μου αρέσουν τα βιβλία σου. 493 01:08:35,153 --> 01:08:37,280 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Αυτό θα σας εκπλήξει, 494 01:08:37,489 --> 01:08:40,158 αλλά στη δουλειά μου, δεν έχουμε πολύ χρόνο να διαβάσουμε. 495 01:08:40,617 --> 01:08:42,911 Δεν έχουμε πολύ χρόνο να ζήσουμε. 496 01:08:44,246 --> 01:08:48,416 Τελικά είμαστε αναγκασμένοι να μένει πάντα ανάμεσά μας. 497 01:08:48,917 --> 01:08:51,628 Έτσι, μερικές φορές, 498 01:08:52,546 --> 01:08:54,798 συμβαίνει κάτι απροσδόκητο. 499 01:08:55,549 --> 01:08:58,552 Μια έλξη που προκύπτει απροσδόκητα. 500 01:09:01,805 --> 01:09:03,181 καταλαβαίνω. 501 01:09:03,390 --> 01:09:05,934 Αλλά δεν είχα ποτέ... 502 01:09:07,435 --> 01:09:09,688 - τέτοια εμπειρία. - Α, όχι; 503 01:09:11,815 --> 01:09:15,193 Το μετανιώνω για σένα. Έχω έναν κανόνα: 504 01:09:15,694 --> 01:09:17,821 μια νύχτα μόνο. 505 01:09:17,946 --> 01:09:21,324 Και σας διαβεβαιώνω ότι λειτουργεί τέλεια, κυρία Σεθ. 506 01:09:21,825 --> 01:09:24,911 - Φώναξέ με Κλερ. - Κι εσύ, Ζουλιέν. 507 01:09:29,332 --> 01:09:32,460 Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι αγχωτικό να πρέπει να πάρει 508 01:09:32,919 --> 01:09:34,963 αντιδημοφιλείς αποφάσεις. 509 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 Ναί. 510 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 Για κάποιους, είναι πραγματικά δύσκολο. 511 01:09:43,096 --> 01:09:45,432 Παραμένει ακόμη μια αμφιβολία. 512 01:09:45,849 --> 01:09:47,684 καταλαβαίνω. 513 01:09:48,185 --> 01:09:50,312 Όμως παρά αυτές τις αμφιβολίες, 514 01:09:50,562 --> 01:09:54,566 η μοίρα του κόσμου αναπαύεται στα χέρια σου. 515 01:09:55,192 --> 01:09:57,235 Δεν είναι τόσο απλό. 516 01:09:59,070 --> 01:10:01,114 Εμείς, οι οικονομολόγοι, 517 01:10:01,364 --> 01:10:03,700 είμαστε στην κυβέρνηση για να διορθωθούν τα πράγματα. 518 01:10:04,242 --> 01:10:08,496 Αν και κάποιοι από εμάς τείνουν να επιβάλλουν τα πράγματα πάρα πολύ. 519 01:10:10,624 --> 01:10:13,877 Ένας συγγραφέας που θα ήθελε τακτοποιήστε τα πράγματα 520 01:10:14,502 --> 01:10:16,463 θα ξεκινούσε... 521 01:10:17,005 --> 01:10:21,635 δίνοντας νόημα στον κόσμο που δημιουργεί. 522 01:10:23,011 --> 01:10:26,264 Ένας συγγραφέας είναι ελεύθερος να φανταστεί αυτό που θέλει. 523 01:10:26,765 --> 01:10:28,266 Όχι εμείς. 524 01:10:28,975 --> 01:10:34,397 Μερικές φορές δίνεις μεγαλύτερη σημασία στην αφηρημένη ιδέα της λιτότητας 525 01:10:34,522 --> 01:10:40,612 από τις πραγματικές του συνέπειες υλικό. 526 01:10:42,280 --> 01:10:45,408 Χρειάζεται μόνο λίγο θάρρος. 527 01:13:24,567 --> 01:13:26,152 Ο πατέρας μου; 528 01:13:33,326 --> 01:13:35,036 Είχες δίκιο. 529 01:13:35,328 --> 01:13:38,456 Η σύνοδος κορυφής συνήλθε για μια πρωτόγνωρη απόφαση. 530 01:13:39,416 --> 01:13:42,836 Ο Μαρεσάλ δεν συμφώνησε, την ανάγκασαν να πει ναι. 531 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Είσαι ο μόνος για να μπορέσουν να συμβιβάσουν το σχέδιό τους. 532 01:13:56,099 --> 01:13:58,726 Τι άλλο μπορώ να κάνω να σε βοηθήσω; 533 01:13:59,352 --> 01:14:01,855 Εμπιστευτείτε τη φαντασία σας. 534 01:14:05,608 --> 01:14:09,612 Γεια σας κυρία Μπερζέβ θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε γεύμα. 535 01:14:10,321 --> 01:14:12,866 - Δωμάτιο 1028. - Ευχαριστώ. 536 01:14:26,004 --> 01:14:29,632 Paul Kis. Κάτσε κάτω. 537 01:14:43,730 --> 01:14:46,107 Ξέρεις πράγματα που δεν ξέρω. 538 01:14:46,274 --> 01:14:49,527 - Ίσως. -Θα γίνω βάναυσος, αλλά... 539 01:14:50,403 --> 01:14:52,864 είσαι το μαύρο κουτί μιας εκδήλωσης 540 01:14:53,031 --> 01:14:56,534 που μόνο εσύ μπορείς να σχετίσεις. Αν δεν μιλάς, 541 01:14:56,743 --> 01:14:58,620 η ταινία θα σβήσει μόνη της. 542 01:14:58,786 --> 01:15:00,914 Έχει ήδη διαγραφεί. 543 01:15:01,414 --> 01:15:04,626 Ήμουν ο καλύτερος φίλος του Ντάνιελ. 544 01:15:04,792 --> 01:15:07,545 Ο μοναδικός του φίλος. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 545 01:15:18,264 --> 01:15:21,434 Η αυτοκτονία ενός τραπεζίτη είναι ένα ασυνήθιστο γεγονός. 546 01:15:23,520 --> 01:15:26,189 Ένας καλλιτέχνης αυτοκτονεί πιο εύκολα. 547 01:15:27,065 --> 01:15:30,193 Μόνοι τους δεν δέχονται ότι η ζωή είναι τόσο... 548 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 ατελής. 549 01:15:33,404 --> 01:15:38,576 Πρέπει να υπάρχει ένα συγκεκριμένο τεκμήριο να προσποιείται ότι αλλάζει το τέλος του. 550 01:15:48,336 --> 01:15:50,838 Πες μου γιατί αυτοκτόνησε. 551 01:15:53,591 --> 01:15:55,718 Ίσως ήταν δυστυχισμένος. 552 01:15:55,927 --> 01:15:59,347 Όχι. Μια δουλειά σαν τη δική μας Μην επιτρέπετε στον εαυτό σας να είναι δυστυχισμένος. 553 01:16:05,812 --> 01:16:08,690 Με συγχωρείτε, αυτοί είναι οι πόνοι που ξυπνούν. 554 01:16:11,234 --> 01:16:13,319 Αλλά έχω μια θεραπεία. 555 01:17:18,635 --> 01:17:20,553 νομίζω... 556 01:17:21,554 --> 01:17:24,265 οικονομολόγοι επίσης πρέπει να πάρει... 557 01:17:24,766 --> 01:17:27,185 υπ' όψιν η ατυχία. 558 01:17:27,935 --> 01:17:31,314 Ένα ορισμένο ποσοστό απόγνωσης μπαίνει στην τάξη των πραγμάτων. 559 01:17:31,814 --> 01:17:33,691 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, 560 01:17:33,900 --> 01:17:37,654 το τέλος και η δυστυχία δεν είναι μόνο συστατικά προόδου; 561 01:17:37,820 --> 01:17:39,656 Δυστυχώς, ναι. 562 01:17:40,448 --> 01:17:44,327 Μερικοί μαθηματικοί τύποι εξήγησέ το καλύτερα από λόγια. 563 01:17:44,452 --> 01:17:46,579 Προτιμώ τις λέξεις. 564 01:17:47,080 --> 01:17:49,582 Αν και δεν καταλαβαίνω πάντα δικό σου. 565 01:17:50,917 --> 01:17:52,335 Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα; 566 01:17:52,710 --> 01:17:55,797 Τι σημαίνει αυτό «δημιουργική καταστροφή»; 567 01:17:58,841 --> 01:18:01,469 Αυτό σημαίνει ότι για την ανάπτυξη, 568 01:18:02,095 --> 01:18:05,723 η οικονομία πρέπει πρώτα να καταστρέψει το περιττό. 569 01:18:06,182 --> 01:18:09,185 Σαν δάση που αναγεννιούνται μετά από πυρκαγιά. 570 01:18:09,686 --> 01:18:11,104 Καταλαβαίνετε; 571 01:18:11,354 --> 01:18:12,730 Ποιος το βάζει φωτιά; 572 01:18:12,855 --> 01:18:16,818 Το απρόβλεπτο του συστήματος είναι γεγονός. 573 01:18:17,735 --> 01:18:21,364 Οι οικονομολόγοι προτείνουν απλά για να το απολαύσετε. 574 01:18:22,115 --> 01:18:26,577 Η καταστροφή για να διατηρηθεί είναι το σήμα κατατεθέν του καπιταλισμού. 575 01:18:26,994 --> 01:18:30,748 Εσείς οι Ιταλοί το έχετε συνηθίσει να ζεις με τις καταστροφές 576 01:18:30,998 --> 01:18:33,710 και πιστεύεις ότι μπορείς πάντα να βγαίνεις από αυτό. 577 01:18:33,876 --> 01:18:36,003 Όχι όμως αυτή τη φορά. 578 01:18:37,255 --> 01:18:40,508 Πρέπει να προκαλέσουμε το οριστικό σοκ. 579 01:18:40,758 --> 01:18:43,386 Κλάδεψε το δέντρο, κάνω κάποιον να πέσει. 580 01:18:43,594 --> 01:18:45,221 ΠΟΥ ; 581 01:18:49,767 --> 01:18:53,479 - Είναι ακόμα μαζί σου; - Πάντα. 582 01:18:54,021 --> 01:18:56,983 Κάποτε συμμετείχε σε μια από τις συναντήσεις μας. 583 01:18:57,358 --> 01:19:02,155 Σε αντίθεση με ορισμένους συναδέλφους, ξέρει πότε να σιωπήσει. 584 01:19:02,905 --> 01:19:07,368 Οι Γερμανοί Ποιμενικοί είναι οι βασικοί πυλώνες της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής. 585 01:19:07,910 --> 01:19:12,039 Μπορείτε να μας αποκαλύψετε το θέμα του επόμενου μυθιστορήματός σας; 586 01:19:14,542 --> 01:19:16,878 Είναι αστυνομικός. Το πρώτο μου. 587 01:19:18,004 --> 01:19:21,299 Νομίζω ότι είμαι... λίγο κουρασμένος από τα παραμύθια. 588 01:19:21,507 --> 01:19:23,551 Συμφωνώ απόλυτα. 589 01:19:23,760 --> 01:19:27,180 - Και εμένα με κούρασαν. -Τι εννοείς; 590 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Μη μου πεις που δεν κατάλαβες 591 01:19:31,142 --> 01:19:34,187 ότι εμείς οι πολιτικοί ας χρησιμοποιήσουμε ένα σωρό ασυναρτησίες 592 01:19:34,395 --> 01:19:36,647 για να ονομάσουμε πράγματα που δεν μπορούμε να κάνουμε. 593 01:19:37,690 --> 01:19:40,443 Η αντιστροφή της καμπύλης ανεργία... 594 01:19:40,693 --> 01:19:42,570 Η επιστροφή της ανάπτυξης... 595 01:19:42,820 --> 01:19:45,907 Είναι απλώς αλαζονεία για να εξοικονομήσετε χρόνο. 596 01:19:46,574 --> 01:19:50,703 Η πραγματική δύναμη βρίσκεται αλλού και κάνουμε ότι δεν το ξέρουμε. 597 01:19:51,412 --> 01:19:54,957 - Έχεις ήδη τίτλο; - Πρώτα πρέπει να γράψω το τέλος. 598 01:19:57,084 --> 01:19:59,170 Αυτό το θέμα 599 01:19:59,337 --> 01:20:01,088 είναι πιο ψηλός από σένα. 600 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 Και αυτό εγώ. 601 01:20:05,218 --> 01:20:07,345 Σας ζητάμε μόνο για συνεργασία. 602 01:20:07,595 --> 01:20:10,473 Για να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση μιας πράξης βίας. 603 01:20:11,057 --> 01:20:13,226 Το έγκλημα, 604 01:20:13,476 --> 01:20:15,728 αδικία, θάνατος... 605 01:20:15,978 --> 01:20:18,481 θα ήταν αδύνατο αν δεν υπήρχε ο Θεός. 606 01:20:18,606 --> 01:20:20,233 Έχετε άδικο. 607 01:20:21,734 --> 01:20:24,195 Δεν ωφελεί το κακό. 608 01:20:37,750 --> 01:20:40,336 «Η τελευταία μορφή ελευθερίας είναι σιωπή." 609 01:20:41,003 --> 01:20:43,881 Είναι ένας στίχος που φαίνεται σου ταιριάζει τέλεια. 610 01:20:44,131 --> 01:20:46,259 Σίγουρα ξέρεις ποιος το έγραψε. 611 01:20:46,884 --> 01:20:49,637 -Έλληνας ποιητής. - Ένας μεγάλος ποιητής. 612 01:20:50,513 --> 01:20:52,598 Για μια κατεστραμμένη χώρα. 613 01:20:52,849 --> 01:20:56,394 Μερικές αποτυχίες είναι πολύ χειρότερες παρά οικονομικές αποτυχίες. 614 01:21:06,112 --> 01:21:09,407 - Είναι αργά, πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. 615 01:21:09,615 --> 01:21:12,910 Ο Ρολφ πρέπει να περπατήσει, επιμένει στις συνήθειές του. 616 01:21:20,543 --> 01:21:22,044 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 617 01:21:22,503 --> 01:21:24,672 Θα μείνω λίγο ακόμα. 618 01:21:25,631 --> 01:21:27,550 Καλή διασκέδαση, λοιπόν! 619 01:21:57,413 --> 01:21:59,540 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 620 01:22:09,342 --> 01:22:10,593 Τι υπάρχει; 621 01:22:11,344 --> 01:22:13,471 Γειά σου. Θα το φροντίσουμε. 622 01:22:13,846 --> 01:22:16,682 Θα το κρατήσουμε όσο χρειάζεται. 623 01:22:16,849 --> 01:22:19,936 ΚΑΛΟΣ. Αυτός ο καλόγερος δεν μας προκαλεί μόνο κόπο. 624 01:22:29,070 --> 01:22:32,114 - Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. -Για τι; 625 01:22:32,573 --> 01:22:37,078 - Μείνε λίγο ακόμα... - Μετανιώνω για τη δουλειά μου... 626 01:22:37,244 --> 01:22:39,121 με περιμένει! 627 01:22:45,753 --> 01:22:48,464 -Τι συμβαίνει; - Άσε με ήσυχο! 628 01:23:23,624 --> 01:23:25,918 Πατέρα μου... Πατέρα μου! 629 01:23:26,168 --> 01:23:27,795 Έλα μαζί μου! 630 01:23:33,676 --> 01:23:36,804 κινδυνεύεις, Μην πας στο δωμάτιό σου. 631 01:23:54,196 --> 01:23:55,948 Δεν είναι εδώ. 632 01:23:58,451 --> 01:24:00,202 λυπάμαι... 633 01:24:03,581 --> 01:24:05,708 Σε κατασκόπευα αυτές τις τελευταίες μέρες. 634 01:24:07,835 --> 01:24:09,462 Μια στιγμή! 635 01:24:21,182 --> 01:24:23,225 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Τι είναι; 636 01:24:23,434 --> 01:24:25,352 - Είχες επισκέπτες; -Για τι; 637 01:24:25,478 --> 01:24:28,355 - Μέτρα ασφαλείας. - Όχι. 638 01:24:35,613 --> 01:24:38,574 Μην παίρνεις άλλα ρίσκα για μένα, πάω να φύγω. 639 01:24:39,867 --> 01:24:41,202 Όχι. 640 01:24:41,744 --> 01:24:43,454 Μείνε. 641 01:25:02,973 --> 01:25:05,267 Έλα, κάτσε. 642 01:25:28,874 --> 01:25:31,627 Είμαι αρκετά ασταθής. 643 01:25:36,382 --> 01:25:39,802 Πρέπει να πάρω... χάπια. 644 01:25:46,892 --> 01:25:49,812 Πες μου κάτι για σένα. 645 01:25:53,566 --> 01:25:55,776 Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον; 646 01:26:46,702 --> 01:26:48,579 Όχι, μην ανησυχείς. 647 01:26:49,330 --> 01:26:51,874 Μου αρέσει να ηχογραφώ τραγούδια πουλιών. 648 01:26:52,499 --> 01:26:55,252 Αυτά τα χρόνια της σιωπής, Μπόρεσα να ηχογραφήσω χιλιάδες από αυτά, 649 01:26:55,461 --> 01:26:59,131 και εδώ βρήκα μερικά μεγαλειώδεις. 650 01:27:00,257 --> 01:27:02,760 Αν θέλεις, Θα σε κάνω να τους ακούσεις. 651 01:27:10,726 --> 01:27:12,394 πρέπει να φύγω. 652 01:27:30,537 --> 01:27:33,249 Είμαστε χαρούμενοι που ήθελες να μας δεις 653 01:27:33,499 --> 01:27:35,626 και αποφάσισες να μιλήσεις. 654 01:27:35,793 --> 01:27:39,546 Θα μας πεις τι σου είπε ο Ροσέ; 655 01:27:43,300 --> 01:27:45,636 Με την εμπιστοσύνη σε εσένα, 656 01:27:46,053 --> 01:27:49,139 Ο κ. Roché δεσμεύτηκε σοβαρό λάθος. 657 01:27:49,807 --> 01:27:53,060 Τα επιχειρήματα των συναντήσεών μας είναι εξαιρετικά ευαίσθητα, 658 01:27:53,185 --> 01:27:55,187 και άρα μυστικό. 659 01:27:55,437 --> 01:27:58,691 Αυτό σας κάνει απειλή δυνατότητες για δημοκρατία. 660 01:28:02,444 --> 01:28:06,282 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις περί τίνος πρόκειται. 661 01:28:06,448 --> 01:28:09,159 Αρχίζω να παίρνω μια ιδέα για αυτό. 662 01:28:09,326 --> 01:28:10,828 Πατέρα μου, 663 01:28:12,413 --> 01:28:17,293 απλά πες μας τι Roché σας είπα για τις αποφάσεις μας. 664 01:28:17,793 --> 01:28:19,795 Δεν θα σου πω. 665 01:28:21,046 --> 01:28:24,466 Καταλαβαίνετε συνέπειες της συμπεριφοράς σας; 666 01:28:24,675 --> 01:28:27,219 Συγχωρέστε με, αλλά ποιος είσαι; 667 01:28:27,428 --> 01:28:29,221 Δεν πειράζει. 668 01:28:29,346 --> 01:28:32,599 Δεν θέλουμε να σας περιορίσουμε να ενεργήσετε παρά τη θέλησή σας, 669 01:28:32,725 --> 01:28:35,728 ούτε να φιλήσω το μυστικό της εξομολόγησης. 670 01:28:35,853 --> 01:28:40,357 Αλλά εδώ, το στοίχημα είναι υψηλότερο παρά ατομικά συμφέροντα. 671 01:28:40,983 --> 01:28:43,193 Δεν είναι πολύ αργά να αλλάξεις γνώμη. 672 01:28:43,360 --> 01:28:45,487 Τώρα το παρακάνατε! 673 01:28:45,612 --> 01:28:48,324 Η στάση σου πάει ενάντια στον πολιτισμό! 674 01:28:48,615 --> 01:28:52,619 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε την ίδια έννοια του πολιτισμού. 675 01:28:52,828 --> 01:28:55,247 Σας προσφέραμε μια πιθανότητα, 676 01:28:55,748 --> 01:28:59,001 αλλά είναι αδύνατο για να βρούμε μια λύση μαζί σας! 677 01:28:59,209 --> 01:29:03,255 Είναι αλήθεια. Αν όμως επιμένεις, 678 01:29:03,756 --> 01:29:06,008 Μπορώ να σου δείξω κάτι. 679 01:29:06,884 --> 01:29:09,219 Δώσε μου κάτι να γράψω. 680 01:29:15,392 --> 01:29:19,229 Πατέρα μου, μπορείτε να γράψετε εδώ. 681 01:29:20,522 --> 01:29:22,399 - Εδώ; - Ναι. 682 01:29:22,649 --> 01:29:25,110 Σαν να ήταν ένα φύλλο χαρτιού. 683 01:30:31,218 --> 01:30:34,054 Παρακαλώ, συγγνώμη μας για μια στιγμή, πάτερ. 684 01:30:35,848 --> 01:30:37,474 Ακολουθήστε με. 685 01:30:39,059 --> 01:30:40,477 Παρακαλώ. 686 01:31:05,002 --> 01:31:07,754 Οι Σέρπα μου το θεωρούν ως συνεκτικός αλγόριθμος. 687 01:31:07,963 --> 01:31:09,756 Και ένα πραγματικό στολίδι. 688 01:31:10,007 --> 01:31:12,009 Προσπαθούν να το αποκρυπτογραφήσουν, 689 01:31:12,092 --> 01:31:14,887 αλλά φαίνεται να δείχνει μια στοχαστική διαδικασία. 690 01:31:15,012 --> 01:31:16,513 Οι ειδικοί μου φοβούνται για να δείτε έναν κωδικό εκεί 691 01:31:16,638 --> 01:31:18,515 να αποκρυπτογραφήσει τις δεσμεύσεις εκτός ισολογισμού, 692 01:31:18,599 --> 01:31:21,351 SIV, όλες οι εταιρείες πλασματικό. 693 01:31:21,518 --> 01:31:23,020 Τι λέτε; 694 01:31:23,228 --> 01:31:25,772 Ότι θα μπορούσε να είναι ένας κωδικός να αποκρυπτογραφήσει 695 01:31:25,898 --> 01:31:28,525 συναλλαγές εκτός ισολογισμού μεγάλες τράπεζες. 696 01:31:28,734 --> 01:31:30,736 Βλέπεις τι σημαίνει αυτό; 697 01:31:30,903 --> 01:31:34,406 Μην ξεχνάτε ότι ήταν ο Roché ο μόνος εδώ για να προβλέψει το μέλλον. 698 01:31:35,157 --> 01:31:39,036 Είναι αυτός που μας έβγαλε της κρίσης του 2008. 699 01:31:40,037 --> 01:31:43,290 Αφήνοντας αυτή την εξίσωση στον μοναχό ήθελε να μας πει μόνο ένα πράγμα: 700 01:31:44,291 --> 01:31:46,293 είμαστε σε μπελάδες. 701 01:31:48,003 --> 01:31:49,421 Μέχρι το λαιμό. 702 01:32:11,318 --> 01:32:15,531 Πατέρα, είσαι σίγουρος δεν θέλετε να προσθέσετε τίποτα; 703 01:32:16,073 --> 01:32:20,077 Και είστε σίγουροι ότι συμφωνείτε όλοι; για αυτόν τον ελιγμό; 704 01:32:21,703 --> 01:32:23,205 Φυσικά. 705 01:32:23,956 --> 01:32:25,582 Στην πραγματικότητα... 706 01:32:25,832 --> 01:32:27,584 δεν είμαι πια. 707 01:32:28,210 --> 01:32:31,463 - Βαλάτη, τι λες; - Είμαι αντίθετος. 708 01:32:33,840 --> 01:32:35,717 Απολύτως κατά. 709 01:32:36,176 --> 01:32:37,970 Είμαι κι εγώ αντίθετος. 710 01:32:38,971 --> 01:32:41,223 Και δεν σκοπεύω πλέον να αλλάξεις γνώμη. 711 01:32:42,432 --> 01:32:46,937 Δεν πιστεύω ότι είναι τη στιγμή, υπό αυτές τις συνθήκες, 712 01:32:47,104 --> 01:32:49,982 για να το συζητήσουμε περαιτέρω. 713 01:32:58,615 --> 01:33:00,867 Μην ανησυχείς. Ρολφ, καθιστός. 714 01:33:20,387 --> 01:33:22,264 Ρολφ! 715 01:33:43,035 --> 01:33:46,288 Νομίζω ότι είναι καλύτερα που σε αφήνω ήσυχο. 716 01:33:47,414 --> 01:33:49,291 Να σκεφτείς. 717 01:34:25,702 --> 01:34:27,663 Υπάρχουν πάρα πολλά αρνητικά σήματα. 718 01:34:28,789 --> 01:34:31,958 Η εξίσωση είναι η αδιάψευστη απόδειξη ότι ξέρει. 719 01:34:32,793 --> 01:34:36,088 Το να συνεχίσω θα ήταν τρέλα, μετά από αυτό που συνέβη. 720 01:35:02,072 --> 01:35:03,865 Ευχαριστώ. 721 01:36:18,523 --> 01:36:20,567 Τι περιμένεις από μένα; 722 01:36:22,778 --> 01:36:24,571 Συγχώρεση. 723 01:36:27,783 --> 01:36:30,160 Μόνο ο Κύριος ξέρει και κρίνει. 724 01:36:33,914 --> 01:36:35,957 Δεν είναι για μένα να κρίνω. 725 01:36:38,335 --> 01:36:41,588 Συνήθως ρωτάτε τον εαυτό σας: «Τι θα πάρω σε αντάλλαγμα;» 726 01:36:43,465 --> 01:36:45,342 Αλλά ο Θεός, τι κερδίζει; 727 01:36:47,177 --> 01:36:50,222 Νομίζεις ότι μπορείς να διαλέξεις τι να πω ή να μην πω. 728 01:36:51,223 --> 01:36:53,809 Αλλά κρύβεσαι από μένα το πιο σημαντικό πράγμα. 729 01:36:54,559 --> 01:36:58,104 - Ποιο; - Ο ελιγμός εγκρίθηκε χθες. 730 01:36:59,439 --> 01:37:02,734 Και που εσύ ο ίδιος το έχεις συγκρίνει προς την Αποκάλυψη. 731 01:37:08,114 --> 01:37:10,617 Το έλεος του Θεού είναι άπειρο. 732 01:37:14,246 --> 01:37:17,833 Αν όμως η μετάνοιά σας δεν είναι πλήρης, Δεν μπορώ να σε απαλλάξω. 733 01:38:33,700 --> 01:38:36,328 Πριν από πολύ καιρό ότι δεν κοινωνικοποιούμαι. 734 01:38:38,455 --> 01:38:40,832 Αλλά ξέρω ο πόνος του Ανθρώπου. 735 01:38:46,963 --> 01:38:49,215 Κάθε μέρα, κάπου, 736 01:38:50,967 --> 01:38:54,304 καλούμαστε να αποφύγουμε που υποφέρουν αθώοι άνθρωποι. 737 01:38:55,430 --> 01:38:58,224 Αλλά ποιος φροντίζει ότι αυτό δεν συμβαίνει; 738 01:39:00,352 --> 01:39:04,230 Ποιος έχει τη δύναμη να τα μπλοκάρει που έχουν γίνει ξένοι στο καλό; 739 01:39:06,483 --> 01:39:11,613 Μπήκε ο αδερφός μας ο Ροσέ αυτό που λέμε αιώνια ανάπαυση. 740 01:39:12,364 --> 01:39:15,742 Και κανείς δεν θα μπορέσει να τον ξαναρωτήσει να απαντήσει για τα μυστικά του. 741 01:39:18,119 --> 01:39:20,872 ούτε καν άντρες το πιο σημαντικό στον πλανήτη. 742 01:39:23,959 --> 01:39:29,255 Αυτοί οι άντρες είναι ίδιοι για το οποίο ο Κύριος είπε κάποτε: 743 01:39:32,884 --> 01:39:37,472 «Όπως ένα κλουβί είναι γεμάτο πουλιά, τα σπίτια τους είναι γεμάτα απάτη. 744 01:39:39,015 --> 01:39:41,267 «Γι’ αυτό έγιναν μεγάλοι και πλούτισε. 745 01:39:42,602 --> 01:39:45,647 «Είναι υπέροχα παχουλές, 746 01:39:46,147 --> 01:39:48,650 «Υπερβαίνω κάθε μέτρο στο κακό, 747 01:39:48,775 --> 01:39:51,152 «Δεν υπερασπίζονται η αιτία του ορφανού, 748 01:39:51,528 --> 01:39:53,989 «Δεν αποδίδουν δικαιοσύνη στους άπορους. 749 01:39:56,658 --> 01:39:58,660 «Δεν θα τιμωρούσα αυτά τα πράγματα; 750 01:40:01,037 --> 01:40:03,665 «Δεν θα έπαιρνα εκδίκηση;» 751 01:40:04,916 --> 01:40:09,629 Η τραγική και απροσδόκητη εξαφάνιση από τον Daniel Roché 752 01:40:10,422 --> 01:40:15,051 μας εμπόδισε να ορίσουμε τα απαραίτητα μέτρα 753 01:40:15,260 --> 01:40:18,555 για την αναδιοργάνωση του συστήματος. 754 01:40:19,389 --> 01:40:21,891 Αυτοκτόνησε. 755 01:40:28,815 --> 01:40:32,527 Κάθε μέρα, συμβαίνουν φρικτά πράγματα, 756 01:40:32,819 --> 01:40:34,696 τρομερό. 757 01:40:35,572 --> 01:40:37,073 Και αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος 758 01:40:38,533 --> 01:40:43,538 λυπάται που είναι κακός. Κανείς δεν αναρωτιέται: "Τι έχω κάνει;" 759 01:40:56,176 --> 01:40:59,471 Μην κουράζεσαι να συσσωρεύσει θησαυρούς στη γη. 760 01:41:00,597 --> 01:41:04,601 Σκουριά, σκώροι θα τα καταναλώσουν και οι κλέφτες θα τα κλέψουν. 761 01:41:05,977 --> 01:41:10,482 Αλίμονο σε σένα που πληρώνουν σχολαστικά τους φόρους σας 762 01:41:12,567 --> 01:41:15,236 και αφήστε στην άκρη την ελπίδα, 763 01:41:15,361 --> 01:41:18,573 δικαιοσύνη, συμπόνια. 764 01:41:21,826 --> 01:41:24,704 Δώστε και θα σας δοθεί. 765 01:41:26,998 --> 01:41:29,751 Θα σε μετρήσουμε με το μέτρο 766 01:41:31,002 --> 01:41:33,004 που θα έχετε χρησιμοποιήσει. 767 01:43:57,982 --> 01:43:59,400 Ρολφ! 768 01:44:24,050 --> 01:44:25,927 Πώς σε λένε; 769 01:44:26,678 --> 01:44:28,429 Ρολφ; 770 01:44:28,888 --> 01:44:30,682 Δεν μου αρέσει. 771 01:44:31,432 --> 01:44:33,559 Τι θα έλεγες αν από εδώ και πέρα σου τηλεφώνησα... 772 01:44:33,810 --> 01:44:35,812 Μπερνάρντο; 773 01:44:37,939 --> 01:44:40,066 Έλα, Μπέρνι, έλα.